الرئيسية جذع مشترك آداب مهارة تحويل نص شعري (2) | أنشطة الاكتساب، ص: 127 | في رحاب اللغة العربية

جذع مشترك آداب

مهارة تحويل نص شعري (2) | أنشطة الاكتساب، ص: 127 | في رحاب اللغة العربية

مول لعربية - Mol L3arbiya 0

A+ A-

І- تعرّف خطوات تحويل نص شعري:

1) تحديد موضوع القصيدة:

يتبين من خلال قراءة النص الشعري، أنه جزء من قصيدة غزلية، للشاعر المخضرم كعب بن زهير.

2) طُرُق التحويل:

* تحويل البيت الشعري بغير لفظه، مثل:

الأبيات الشعرية	تحويلها إلى نثر
بانَت سُعادُ فَقَلبي اليَومَ مَتبولُ مُتَيَّمٌ إِثرَها لَم يُفدَ مَكبولُ	- إن الشاعر يشكو من بعد المسافة التي تفصله عن سعاد، وهو يشكو من عذاب الحب الذي ملأ صدره، إنه هائم بها، وقلبه مقيّد بهواها.
أرجو وآمل أن تدنو مودتها وما، إخال، لدينا منك تنويل	- الشاعر لا يريد منها إلا أن تشاركه عواطفه ومشاعره، وتبادله نفس المحبة، وكل أمله محصور في دنو محبتها وفي رضاها عنه، وقبولها له.

* تحويل البيت الشعري مع المحافظة على أغلب ألفاظه، مثل:

الأبيات الشعرية	تحويلها إلى نثر
أكرم بها خلة لو أنها صدقت موعودها لو أن النصح مقبول	- وهي خلة وفية لو كانت صادقة في مواعيدها أو قابلة لنصح من ينصحها.
فما تدوم على حال تكون بها كما تلوّن في أثوابها الغول	- فهي لا تستمر على حال، بل تتلون كما تتلون الغول.
ولا تمسّك بالعهد الذي زعمت إلا كما يمسك الماء الغرابيل	- وتتمسك بمواعيدها مثلما بالماء تتمسك الغرابيل.

* تحويل البيت الشعري مع تغيير بعض الألفاظ بمرادفاتها، والإبقاء على البعض الآخر كما هو، مثل:

الأبيات الشعرية	تحويلها إلى نثر
لكنها خلة قد سيط من دمها فجع، وولع، وإخلاف وتبديل	- إنها مجبولة على المفارقات والتناقضات، فهي فجع وولع وإخلاف وتبديل.
فلا يغرّنّك ما منّت وما وعدت إن الأماني والأحلام تضليل	- إنها تمنّيه وتنفّق لديه الأحلام والأماني، ولكن من حيث إن هذه الأحلام والأماني كله أباطيل وتضليل.

ІІ- استنتاج:

لتحويل نص شعري إلى نص نثر ينبغي مراعاة الطرق الآتية:

- تحويل الأبيات الشعرية إلى نص نثري، بتغيير جميع الألفاظ والتعابير، واستبدال مرادفاتها بها.

- تحويل الأبيات الشعرية مع الاحتفاظ بأغلب الألفاظ الواردة في القصيدة.

- تغيير بعض ألفاظ القصيدة بما يرادفها، والإبقاء على بعضها الآخر كما هو في الأصل.

الوسوم: جذع مشترك آداب